Halo?
Ya, Putri Menantu.
Ibu! Apa kau bertemu dengan Bibi?
Ya.
Begitu rupanya...
Aku harus memberikan sesuatu yang penting.
Apa itu? Berikan saja malam ini.
Tidak, aku harus segera memberikannya padamu.
Ibu, kau di mana?
Dongseo, apa yang terjadi dengan Ibu?
Aku penasaran dan bertanya padanya beberapa kali. Ibu tetap tidak memberitahuku.
Mungkin ini terakhir kalinya aku bisa menemuimu seperti ini.
Apa? Apa maksudmu?
Apa kau akan bercerai? Apa itu sebabnya?
Bukan karena itu, Hyeongnim.
Aku tetap ingin bertemu denganmu bahkan kalau aku bercerai.
Bukan itu.
Lalu apa?
Apa kau akan pergi ke suatu tempat? Tinggal di luar negeri?
Aigo. Ini sungguh disayangkan.
- Hyeongnim. - Ya?
Aku melakukan sesuatu yang jahat padamu. Aku pantas mati.
Apa? Kau pantas mati?
Seberapa jahatkah itu?
Aku yakin kau tidak pantas untuk mati.
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, Putri Menantu.
Ya, aku baru saja bertemu dengan bibimu.
Astaga. Bukankah itu mobilmu?
Oh, ya ampun. Lihat betapa kasarnya dia menyetir.
Itu berbahaya.
- Ibu! - Ya, ada apa?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kau bilang kau akan memberiku sesuatu. Apa yang begitu penting itu?
Ya? Oh...
Apa itu...
Hmm... Itu...
Astaga. Kau bilang itu sangat penting. Apa kau tidak ingat?
Aku ingat! Itu adalah ini.
Ini.
Apa ini? Kenapa kau memberiku ini?
Ibu tidak sering makan di luar seperti ini.
Pergilah ke suatu tempat seperti department store.
Beli sesuatu yang Ibu suka.
- Apa? Lupakan. - Tidak, Ibu.
Aku susah payah kemari untuk memberikan ini.
Ya ampun. Aku akan katakan nanti kalau aku butuh sesuatu.
Kau begitu aneh. Kau ingin memberiku ini?
Jadi kau datang jauh-jauh ke sini dengan mobilmu?
Ibu, kalau begitu aku bisa minum secangkir teh sebelum aku pergi?
Aku sih tidak masalah, tapi kurasa bibimu ada sesuatu untuk dikatakan padaku.
Oh, ya...
Kalau begitu aku sebaiknya pergi.
Ya.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.
Halo?
Apa yang harus kau katakan pada Ibu adalah yang kupikirkan?
Benar, kan?
Aku memintamu untuk memastikan Ibu dan Nenek tidak tahu.
Kurasa Nenek tahu sendiri.
Kau pasti datang untuk mengatakan yang sebenarnya pada Ibu.
Kurasa aku bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Kalau kau bisa dimaafkan hanya dengan mengatakannya...
Aku akan menyuruhmu untuk mengaku dan menceritakan semuanya.
Awalnya kurasa itu hal yang benar untuk dilakukan.
Aku pikir kau harus mengaku dan dihukum.
Tapi kurasa kau tidak bisa dimaafkan untuk ini.
Itu berarti pengakuanmu hanya akan jadi beban besar pada Ibu.
Bibi menyakiti Ibu hanya untuk membuat dirimu sendiri merasa damai.
Tolong pertimbangkan lagi.
Tolong pikirkan itu.
Aku akan tutup sekarang.
Dongseo, apa yang kau katakan tadi?
Hari ini terakhir kalinya kita bisa bertemu?
Ya. Kurasa itu akan jadi seperti itu.
Aku sungguh ingin tahu.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat setelah bercerai? Suatu tempat yang jauh?
- Aku masih memikirkannya. - Dongseo, apa itu harus?
Kau sudah menjaga keluargamu sepanjang hidupmu.
Aku tidak hidup dengan suamiku karena aku selalu bahagia.
Semua orang merasakan hal yang sama.
Kalau kau melihat ke dalam keluarga yang tampak normal...
akan tampak cacat yang ada di dalamnya.
Hyeongnim, aku bahkan tak punya kesempatan terakhir.
Apa maksudmu?
Kesempatan terakhir untuk maaf darimu.
Maafku? Aku tidak tahu apa yang kaumaksud.
Aku tidak akan lupa betapa baiknya kau padaku.
Dongseo, jangan lakukan ini.
Kita tidak bersaudara karena darah yang sama.
Tapi kita sudah menghabiskan lebih dari 30 tahun sebagai keluarga.
Aku sudah menyukaimu.
Aku tidak pernah bisa melupakan.
Kau lebih bingung daripada aku di hari kita kehilangan Gwi Nam.
Kau berlari ke mana-mana untuk mencarinya.
Kau membuat selebaran dan memasang iklan di koran.
Kau bahkan menghubungi stasiun TV. Kau bekerja sangat keras.
Siapa lagi yang akan melakukannya? Ini karena kita adalah keluarga.
Orang asing tidak akan melakukan itu.
Orang lain hanya merasa kasihan, tapi lupa setelah 4 hari.
Kau melakukan itu karena kita adalah keluarga.
Sekarang kau memintaku untuk tidak pernah bertemu lagi.
Aku tidak bisa cuma berharap kau hidup bahagia.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hyeongnim, aku ingin memberitahumu sesuatu hari ini.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa memberitahumu.
Tapi kuharap kau akan menyadari ini.
Kalau aku bisa memutar kembali waktu...
Kalau aku bisa membatalkan semuanya...
Kalau aku bisa melakukan itu, aku tidak keberatan mati di sini sekarang.
Apa? Apa maksudmu?
Maafkan aku.
Dongseo! Dongseo!
- Terima kasih. - Ya ampun.
Kau begitu ceroboh. Tali sepatumu lepas.
- Biar kulihat. - Tidak apa-apa.
Kau akan jatuh lagi kalau berjalan seperti ini.
Kenapa aku harus melakukan semuanya untukmu?
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Nah, sudah selesai.
Aku bilang tidak apa-apa.
Aku sudah bilang jangan berjalan dengan begitu banyak piring.
Itu mahal. Bagaimana kalau pecah?
Itu tidak akan terjadi.
- Apa kau terluka? - Aku tidak apa-apa.
Apa? Apa semuanya pecah?
- Ini mahal. - Tidak. Itu tidak penting.
Bawa sapu dan bersihkan itu.
- Tidak, aku akan membersihkannya. - Benar.
Orang yang yang memecahkan yang harus membersihkan.
Itu tidak penting.
Bang Yi Suk, aku ingin bicara denganmu.
Aku sudah bilang beberapa kali jangan berjalan dengan begitu banyak piring.
Sekarang lihat apa yang terjadi!
Aku sangat marah. Aku tak bisa membiarkan ini.
- Ikut aku! - Aku harus membersihkan ini.
Cepat!
Apa? Apa aku membantu mereka bersama hanya untuk membersihkan kekacauan?
Wah, benar-benar...
Akan jadi sibuk saat jam makan siang. Mari kita makan ini sebelum kita kembali.
- Tae Yeong akan membenciku. - Siapa yang peduli?
Ini, makan ini.
Orang harus makan. Itulah kenapa kita bekerja.
Bukankah kau setuju?
Apa yang biasanya kau lakukan selama waktu liburan?
- Liburan? - Ya.
Aku hanya tinggal di rumah dan membaca komik.
Buku komik...
- No 3. - No 3.
Itu bagus. Apa lagi?
Atau menonton video di rumah.
Video?
Tidak apa-apa.
Oppa akan beri tahu kalau sudah selesai.
- Apa sudah selesai? - Tidak, masih adegan yang sama.
Masih adegan yang sama.
Itu juga bagus. Apa lagi?
Atau tidur di rumah.
Tidur?
Itu agak berbahaya.
Apa? Tidur di rumah?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau menghabiskan liburan di rumah?
Hanya...
Kau tak suka bepergian?
Sepertinya menyenangkan, tapi aku tak punya banyak kesempatan untuk pergi.
Aku suka bepergian.
Aku membawa sedikit barang dan peta...
Aku pergi ke mana saja tanpa rencana.
Aku tidak memesan hotel. Aku tidur di mana saja.
Begitu... Kedengarannya menyenangkan.
Aku akan mengajakmu kapan-kapan.
Ya?
Jangan membayangkan sesuatu yang aneh. Bukan seperti itu maksudku.
Bagus untuk bepergian dengan ahlinya.
Itu membuatnya jadi pengalaman yang lebih menyenangkan. Kau mendapatkan lebih.
Untuk itu, aku ingin jadi pemandu wisatamu.
Beritahu dulu padaku ketika kau berencana untuk liburan musim panas.
Kenapa?
Kenapa? Jadi aku bisa pergi pada waktu yang sama.
Kita berciuman, tapi karena kau playgirl...
Kurasa kita tidak akan resmi berkencan.
Tapi kita bisa berlibur bersama, kan?
Apa? Tidak mungkin...
Aku sangat kenyang.
Aku di tempatnya Yun Hee.
Aku sungguh sedih.
Yun Hee tinggal di sebelah mertuanya.
Kau benar. Mereka tidak tahu ketika mereka pindah.
Itulah yang namanya kebetulan besar.
Mertua dan Nenek Mertua, keluarga Paman Mertua juga.
Dia benar-benar dikepung.
Ibu Mertuanya? Jangan sebutkan dia.
Itu lebih baik kalau dia hanya memarahinya dengan gamblang.
Kau tahu tipe yang hanya membuatmu kesal?
Dia bicara dengan baik, tapi semua kata-katanya berduri.
Ya. Dia benar-benar memuakkan.
Menantu seperti Yun Hee itu sulit didapat.
Dia menyerah belajar di Amerika untuk tinggal bersama mertuanya.
Dia menghasilkan uang, cerdas dan cantik.
Sekarang Yun Hee sedang hamil, walau dia tidak ingin.
Ibu mertuanya harusnya merasa dirinya diberkati.
Dia harusnya memperlakukannya dengan baik, tapi dia sangat menyusahkannya.
Cerewet? Dia datang bahkan ketika mereka libur.
Apa?
Itu benar. Dia Ibu Mertua yang kuat.
Besan.
Apa kau akan ke rumah Gwi Nam?
Ya... Kau dari mana?
Aku bertemu dengan seseorang.
Berapa banyak yang kau dengar, wanita busuk?
Aku dengar semuanya, wanita busuk.
- Ayo kita pergi. - Ya.
Aku tidak peduli. Semuanya menyenangkan bersamamu.
Pasti ada sesuatu yang menyenangkan yang bisa kita lakukan.
Kemari!
Ini belum waktunya mereka pulang.
Kenapa kau tidak mampir dan minum secangkir teh?
Terima kasih, tapi bukankah kau lelah?
Tidak, aku tidak lelah.
- Masuklah. - Begitukah?
Kekuatan stasiun TV benar-benar luar biasa.
Lihatlah ini.
Kau punya 73 anggota di fans club-mu.
Kau benar. Sepertinya 3 orang baru bergabung pagi ini.
Sampai tadi malam baru 70.
Astaga, Oppa. Kau memeriksanya pagi dan malam?
Tentu saja. Aku tidak tahu ketika aku pernah punya 25.400 anggota fans club.
Tapi dengan 73 anggota, setiap anggota itu berharga.
Aku bahkan mengingat semua nama-nama mereka.
Para ajumma akan menyukainya ketika aku memberitahu mereka
Oh ya, ini jadwalmu.
Setelah latihan besok...
"Entertainment Weekly" pasti datang untuk mewawancarai "Re-Start."
Mereka ingin wawancara. Aku sudah buat daftar perkiraan pertanyaan.
- Bacalah dulu. - Terima kasih.
Hampir saja.
Tapi kenapa kita lari?
Kita bisa saja bilang bertemu secara kebetulan.
Sepertinya kita merasa bersalah.
Apa kita harus merasa bersalah? Aku sangat kasihan pada hubungan kita.
Bagaimanapun, kalau kita pergi bersama dan bertemu seseorang...
kita akan dicurigai lagi, jadi aku akan turun duluan.
- Turunlah setelah 10 menit. - Ya.
- Kenapa? - Hanya saja, kau begitu tampan.
Ya, jadi baik-baiklah padaku.
Aku sudah baik, kan?
Mal Suk!
Eonni!
Apa yang kau lakukan di sini dengan Putra Besan kita?
Eonni, kenapa kau keluar dari rumah seorang pria?
Aku dan Yun Bin Oppa membahas jadwalnya.
Maafkan aku, Putra Besan.
Kuharap aku salah paham.
Kurasa barusan aku melihat kalian berdua berpegangan tangan.
Kau begitu kuno. Keluarga besan tak boleh berpegangan tangan?
Apa anak muda jaman sekarang berpegangan tangan dengan keluarga besan?
Tentu. Kenapa tidak?
Beraninya kau? Kau menganggap Eonnimu bodoh.
Hentikan. Kau membuatku malu.
Ya, jangan memukulnya. Gunakan kata-kata saja.
Oh, ya...
Maafkan aku, Putra Besan.
Aku perlu bertanya sesuatu pada Mal Suk.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Tanya nanti saja. Aku sibuk.
Duduk.
Selamat tinggal.
Ya, pergilah, Putra Besan.
Kurasa Eonni salah paham. Aku akan jelaskan.
Jangan khawatir. Kau bisa pergi.
- Baiklah, permisi... - Ya. Selamat tinggal.
Katakan yang sebenarnya. Kenapa kau pegang tangannya?
Hanya saja... Aku datang untuk mencari udara segar dan bertemu dengannya.
Kami ngobrol dan aku tahu kami seumuran.
Jadi kami memutuskan untuk berteman.
- Dengan keluarga besan? - Kenapa tidak?
Kami memutuskan untuk bicara santai dan berjabat tangan. Kenapa tidak?
- Sungguh? - Ya.
Beraninya kau mencoba untuk merayu keluarga besan?
Apa yang aku lakukan?
Kau begitu busuk. Aku mengenalmu.
Kau memegang tangannya dan mengedipkan matamu padanya.
Kau seperti rubah licik. Apa kau benar-benar adikku?
Itu karena aku terlahir seksi. Apa yang bisa aku lakukan?
Kau gila...
Itulah masalahnya wanita.
Contohnya, orang tuaku tinggal di desa.
Kami tidak sering ke sana dalam setahun.
Istriku cemberut setiap kali kami ke sana.
Dia cukup mendengarkan orang tuaku dan baik pada saudara-saudaraku.
- Apa itu begitu sulit? - Benar.
- Ini adalah masalah. - Begitulah.
Bagaimanapun dia harus tetap pergi, tak bisakah dia menikmatinya?
Tidak bisakah dia menyenangkan suasana hati ibuku?
Apa kau senang ketika mengunjungi mertuamu?
Apa?
Kalau kau tersenyum ketika mengunjungi orang tua istrimu...
Kalau kau baik pada orang tuanya...
Kalau kau baik pada saudara-saudaranya...
Kurasa istrimu tak akan begitu stres mengunjungi orang tuamu.
Dr. Bang, kau tidak di Amerika.
Itu benar, Dr. Bang.
Aku tahu kau adalah suami idaman, tapi kau sedikit berlebihan.
Kau adalah musuh bersama bagi laki-laki.
Tapi menurutku seperti ini.
Negara kita punya ikatan keluarga yang kuat.
Itu ada baiknya, tapi juga tidak nyaman.
Untuk mengubahnya, kau tidak bisa cuma meminta satu orang yang berkorban.
Pria juga harus berupaya.
Entah itu sekali atau dua kali setahun, dari sudut pandang mereka...
Itu bisa jadi stres yang besar.
Diam. Kita di sini bukan untuk mendengarkan seminar wanita.
- Maafkan aku. - Karena pria sepertimu...
Kau membuat pria biasa seperti kami stres.
Kau adalah sumbernya stres.
Istriku pergi untuk bertemu teman-temannya.
Suami temannya ini sering menelepon Ibu mertuanya.
Dia membelikannya hadiah. Istriku mendengar omong kosong itu.
Dia melampiaskannya padaku. Ini sangat melelahkan.
Apa itu? Apa kau dapat panggilan?
Ini alarm.
Alarm untuk apa?
Waktunya untuk menelepon Ibu mertuaku. Aku meneleponnya dua kali seminggu.
Istriku menyapa orang tuaku setiap hari.
Halo, Ibu Mertua.
Halo, Menantu Bang.
Aku sudah bilang jangan menelepon ketika sedang sibuk.
Kau ingin mendengar suaraku?
Aku datang untuk tinggal di rumahmu selama beberapa hari.
Aku sedang minum teh dengan ibumu.
Ya, Menantu Bang.
Aku akan memasak kesukaanmu malam ini. Sup ayam pedas.
Ya, pulanglah lebih awal.
- Apa itu Gwi Nam? - Ya, dia begitu manis.
Dia berbicara begitu manis padaku.
Orang bilang pria baik pada Mertua mereka kalau istri mereka cantik.
Seperti itulah Menantu Bang.
Aku akan masak sesuatu yang enak untuknya nanti.
Terima kasih.
Pasti sulit untukmu karena menantuku tidak pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
- Ya? - Kau pasti khawatir.
Melihatmu memasak untuk mereka sepanjang waktu...
Keluarga mereka kecil. Akan bagus kalau Putri Menantu bisa memasak makanan mereka sendiri.
Anak muda semua seperti itu.
Mereka belajar selama sekolah dan bekerja keras setelah lulus.
Mereka tak punya waktu untuk belajar bagaimana memasak.
Ya, kau benar.
Putri Menantuku tampaknya bagus dalam pekerjaannya.
Tapi soal pekerjaan rumah tangga...
Hanya antara kita saja, dia punya banyak kekurangan.
Dia tidak belajar apa-apa sebelum menikah.
Itu karena aku sengaja tidak mengajarinya.
Kau sengaja tidak mengajarinya?
Kalau dia pandai memasak, dia akan hanya jadi mesin pembuat makanan.
Ini abad 21.
Orang harus menemukan di mana bakat mereka.
Yun Hee bagus dalam pekerjaannya.
Dia bisa merekrut pembantu rumah tangga untuk mengurus pekerjaan rumah tangga.
Tidak masalah kalau dia suka, tapi dia tidak bisa dan tidak ingin.
Kenapa membuang-buang waktu dan upaya untuk pekerjaan rumah tangga?
Entahlah. Aku sendiri punya 3 anak perempuan.
Tentu saja dua yang termuda belum pandai mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Tapi aku berniat untuk mengajari mereka sebelum mereka menikah.
Kenapa tidak mengajari anakku sendiri sebelum aku menikahkannya?
Aku tidak mau dia jadi beban, atau mertuanya akan mengkritiknya.
Aku berpikir bahwa gagasan itu sendiri sudah kuno dan usang.
Menikahkan putrimu tidak seperti menjual sapi di pasar.
Kenapa khawatir apa mertuanya akan mengkritik atau tidak suka padanya?
Pria dan wanita menikah karena mereka saling suka.
Anak laki-laki harus diajarkan bagaimana menjadi suami yang baik.
Berapa banyak orang tua yang mengajari mereka itu?
Putra dan putri adalah anak-anak yang berharga.
Kita tidak hidup di Dinasti Joseon.
Ya, waktu sudah berubah.
Tapi bahkan walau waktu berubah...
Pria dan wanita punya peran yang berbeda dalam rumah tangga.
Itu harus dihormati.
- Kalau tidak, rumah tangga berantakan. - Itu tergantung orangnya.
Jaman sekarang, pria bekerja di rumah, sementara wanita mendapatkan uang.
Kita harus bedakan pada kemampuan dan bakat, bukan jenis kelamin.
Kalau begitu ketika kau punya putri menantu...
Bagaimana kalau dia tidak bisa apa-apa?
Apa kau baik-baik saja kalau kau mendapat putri menantu seperti itu?
Kalau dia memberi makan putramu roti untuk sarapan...
Kalau dia tidak bisa melakukan pekerjaan rumah tangga atau memasak, tidak apa-apa?
Kalau begitu ketika kau menikahkan putrimu nanti...
Kalau dia harus bekerja keras untuk mendapatkan uang seperti suaminya...
Tapi masih diminta untuk melakukan pekerjaan rumah tangga dengan sempurna sendiri...
Apa kau suka kalau dia bertemu Mertua kuno seperti itu?
Aku akan pikirkan itu kalau putriku bertemu Mertua seperti itu.
Baiklah. Kalau seorang wanita tidak terpelajar ingin menjadi menantuku...
Aku juga akan memikirkannya lain kali.
Ya, baik-baiklah. Kita semua hidup seperti yang kita inginkan.
Ya, itu benar.
Jadi kalian bertengkar?
Dia begitu menyebalkan. Apa yang bisa kulakukan?
Taruh saus di ayamnya.
Aku tak berhubungan baik dengannya dan akhirnya bisa berdamai lagi.
Kau merusak semuanya, Ibu.
Apa? Apa yang dia katakan padamu?
Hentikan. Apa Ibu ingin memulai pertengkaran lagi?
Kenapa aku begitu tidak beruntung dengan besanku?
Orangtua kakak iparmu, keduanya pengajar.
Mereka begitu sombong dan kaku.
Ibu mertuamu datang dari Dinasti Joseon.
Dia begitu kuno dan benar-benar kaku.
Aku harap Se Gwang bertemu Mertua yang modern dan keren.
Begitulah, Ibu. Dia harus.
Itulah yang aku inginkan.
Bagaimana dia bisa bilang dia sengaja tidak mengajarinya?
- Dia hanya tak mau kalah darimu. - Itu tidak begitu.
"Kenapa mengajarinya pekerjaan rumah? Dia bisa merekrut pembantu."
Apa dia benar-benar bilang begitu?
Dia harus bersikap sopan pada besannya.
Begitulah.
Dia bicara seperti itu, tapi jahat pada menantunya sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Tak akan mudah bagi putra bungsunya untuk menikah.
Siapa yang akan berikan anak gadis mereka pada ibu mertua seperti itu?
Lagipula bukan hanya dia. Bagaimana dengan putri menantuku?
Putri menantuku juga sulit untuk ditangani.
Kau benar.
Siapa pun yang ingin jadi adik iparnya lebih baik mati.
Dan menantu pertamanya itu mungkin yang terburuk.
Dia bisa membunuh beberapa orang dengan kata-katanya.
Siapapun yang menikahkan putri mereka ke rumah seperti itu pasti gila.
Astaga.
Siapa kau?
Apa maksudmu? Ini, aku, Sayang.
- Duduklah. - Ya... Aku akan duduk.
Sayang, apa yang terjadi?
Ibu sedang pergi dan anak-anak sedang berkemah.
Entah bagaimana, akhirnya hanya ada kita berdua malam ini.
Ah, begitu.
Hanya kita berdua.
Ini pertama kalinya dalam beberapa tahun. Kita tak boleh menyia-nyiakan malam ini.
Ya, kau benar.
Minumlah dulu.
Ya, baiklah.
Tapi aku sangat lelah malam ini.
- Aku lelah. - Begitukah?
Kalau begitu, haruskah aku pijat?
Sayang, apa kita punya buah?
- Aku ingin makan buah. - Oh... buah.
Oke.
Tunggu sebentar.
Ibu.
Apa kau tak akan pulang?
Kenapa?
Ayo tidurlah di rumah.
Aku tidak tahu!
Ada wanita aneh di rumah kita.
Kau ini ngomong apa? Aku tutup!
- Ini sangat enak. - Benarkah?
Ya.
- Halo? - Se Gwang, sedang apa?
Aku menulis naskah untuk dipelajari Jang Gun.
Naskah? Kenapa?
Jang Gun benar-benar pandai menghafal naskah.
Tapi dia tak bisa menghafal buku teksnya.
Begitu rupanya.
Jang Gun yang kepala batu membuat hidupmu begitu sulit.
Bisa kita bertemu sebentar di taman?
Ya, profesor. Aku akan bertemu denganmu semester berikutnya.
Apa profesor menghubungimu jam segini?
Ya, dia ingin memeriksa sesuatu.
Dia mempercayakan banyak hal padaku.
Putraku yang pintar.
Wanita yang menikahiimu akan sangat beruntung.
Aku iri padanya.
Dilihat dari fakta bahwa ibuku bertengkar dengan ibumu...
Kurasa Bibi tidak bilang pada Ibu.
Kenapa dia ingin memberitahu Ibu yang sebenarnya sekarang?
Sepertinya Nenek tahu.
Hampir semua orang di keluargamu tahu sekarang, kecuali Ibu.
Itulah sebabnya dia ingin mengatakan yang sebenarnya?
Pasti sulit juga untuknya. Pikirkan tentang itu.
Penasaran kapan dia akan ketahuan dengan rahasia besarnya...
Aku tak akan bisa hidup seharipun seperti itu.
Ayo kita tidur. Kau ada syuting besok pagi.
Baiklah. Besok kau libur. Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengunjungi Ji Hwan.
Baiklah kalau begitu. Sampaikan salamku.
Ya.
Ibu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku harus tidur.
- Apa Ibu butuh sesuatu? - Tidak.
Oh ya, kapan kau tahu?
- Tentang apa? - Tentang Menantu Kedua dan Gwi Nam.
Aku merasa semua orang tak bisa dipercaya tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Aku percaya padanya sepanjang hidupku.
Apa itu sebabnya kau bersikap seperti itu?
Apa itu sebabnya kau bilang kau ingin pindah dengan istrimu selama satu tahun?
Hari itu aku mabuk, Ibu.
Aku penasaran kenapa. Kukira kau marah padaku.
Sekarang aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga merasa sangat bersalah pada ibunya anak-anak.
Aku tak bisa menatap langsung wajahnya. Bagaimana yang kaurasakan?
Kau mungkin berpikir bahwa aku tidak tulus, tapi ini benar.
Lupakan tentang anak-anakmu. Lupakan aku.
Pergi dan hiduplah sendiri selama satu tahun.
Tidak perlu, Ibu.
Dia tidak suka ide itu.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuknya.
Aku tidak keberatan. Pergilah hidup sendiri kalau kau mau.
Kalau kau ingin berwisata, maka jangan khawatirkan aku. Pergi saja.
Bayar dia kembali untuk semua hal yang tak bisa kaulakukan untuknya.
Ya, Ibu.
Hidup ini begitu menakutkan.
Aku bahkan dikhianati di usia seperti ini.
Hidup begitu menyedihkan.
Sayang, kau tidak tidur?
Ada pertandingan Olimpiade penting malam ini.
Kenapa Olimpiade ini malam hari, bukannya siang hari?
Sayang, Olimpiade tahun ini di London.
Aku tahu itu di London.
Jadi kenapa itu diadakan pada malam hari, bukannya siang hari?
Karena perbedaan waktu...
Tidak, karena itulah! Kenapa diadakan di tengah malam?
- Harusnya siang hari. - Begitulah.
- Sayang, aku minta sedikit. - Ya.
Oh ya, banyak pertandingan yang diadakan di malam hari.
Tempat pengiriman makanan 24 jam mungkin laris manis.
Ya.
Aku merasa panas makan ramyun. Apa kau tidak merasa panas?
Sedikit. Mari kita nyalakan kipas angin.
- Ada apa? - Good idea!
- Oh, ada apa? - Hyeongnim.
Duduklah sebentar.
Ada apa?
Hyeongnim, aku punya ide bagus.
- Apa itu? - Ini musim Olimpiade.
- Jadi? - Karena perbedaan waktu...
orang-orang menonton TV sampai larut malam.
Ini kesempatan!
- Kesempatan apa? - Kau tidak tahu strategi pemasaran.
Dengarkan.
Daftar makanan yang dipesan orang sebagai makanan ringan di malam hari sudah jelas.
Ayam goreng, kaki babi, sup ayam pedas.
Itu sangat biasa.
Bagaimana kalau memesan es kacang merah dari rumah?
- Es kacang merah? - Ya.
Ini ringan, rendah kalori, dingin, murah dan mengenyangkan.
Ini sempurna untuk dimakan saat menonton di rumah.
Itu ide bagus.
Benar, kan?
Siapa yang akan melakukan pengiriman pada jam itu?
- Kau punya aku. - Kau?
Aku dulu naik sepeda motor.
Aku hanya akan meminta biaya pengiriman seribu won per mangkuk.
Su Jeong, kau juga ingin mendapat uang lembur, kan?
Ya, aku akan suka itu...
Aku tahu tata letak seluruh daerah ini.
Kalau kau setuju, aku akan segera mulai beriklan.
Pikirkan jumlah yang bisa kau dapatkan.
Nona! Pesan es kacang merah dari rumah!
Ini dia.
Kami mengirim es kacang merah.
- Halo. - Halo.
Kami mengirim es kacang merah...
Jangan lupa amankan kursi bagian depan.
Jangan biarkan gadis-gadis muda mengambilnya.
Ya!
Apa kau tidak punya rasa hormat pada orang yang lebih tua?
Aku berdiri, padahal kakiku begitu sakit.
Astaga. Aku yang duduk duluan!
Hei, Cha Yun Suk! Kau harus les!
Kenapa kau di sini?
Ibu! Kau bilang kau akan pergi ke department store.
Dasar gadis busuk!
Kau harus belajar. Aku akan katakan pada Ayah!
Ibu yang pergi duluan. Aku juga akan memberitahu Ayah!
Apa? "Yun Bin lebih penting dari anak-anakku?"
Wow, hebat!
Yun Bin oppa lebih memahamiku daripada kau.
- Aku tak percaya ini. - Diam!
Aku sangat muak padamu.
- Kenapa kau tidak bisa bicara? - Siapa namamu?
- Apa kau tak tahu namamu? - Dia tak tahu namanya!
- Dia pasti bodoh. - Kau melihat ke mana?
- Apa kau tak bisa melihat ke depan? - Siapa namamu?
- Dia pasti bodoh. - Benar.
Halo, anak-anak.
- Ji Hwan, halo. - Dia tidak bisa bicara.
Setahuku, Ji Hwan berbicara dengan sangat baik.
Tidak, dia tak pernah bicara.
Baiklah. Lalu siapa yang sudah pernah terluka di tangan atau kaki sebelumnya?
Dia. Dia pakai gips ketika kakinya patah ketika bermain sepakbola.
Begitu. Bisakah kau menggerakkan kakimu dengan gips?
Kau tak bisa menggunakan kakimu atau bermain sepak bola, kan?
Tapi bagaimana sekarang?
Kau terlihat seperti akan jadi pemain terbaik.
Ji Hwan memiliki luka di hatinya di sini.
Jadi dia digips juga di sana.
Ketika itu sembuh, dia akan jadi lebih cerewet dari kalian.
- Dia cerewet. - Cerewet! Cerewet!
Ji Hwan, aku tahu kau merasa sangat bingung sekarang.
Ajussi tahu bagaimana rasanya.
Ajussi juga pernah mengalaminya.
Ajussi juga benar-benar takut, sedih dan marah.
Tidak suka apa-apa dan juga tidak bilang sepatah kata pun.
Ibuku selalu di sisiku, tapi dia menghilang.
Begitu pula ayah yang akan memegang tanganku dan bernyanyi ketika aku pergi ke kamar mandi.
Rasanya seperti aku bisa pulang kalau aku terbangun dari tidur.
Aku tidur dan bangun berhari-hari, tapi tak tahu di mana rumahku dulu.
Tidak ada yang menawarkan untuk membawaku pulang.
Mainanku, teman-temanku...
Ibu, Ayah, Nuna. Aku merindukan mereka semua.
Aku tidak tahu kenapa itu terjadi padaku.
Aku ingin memeluk ibuku.
Aku ingin pulang.
Tapi aku terlalu kecil.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Apa itu karena aku tidak mendengarkan ibuku?
Atau karena aku tak mau makan?
Apa salahku sampai ini terjadi padaku?
Kalau aku berdoa untuk mengatakan penyesalanku dan meminta maaf...
apa aku bisa pulang ke rumah?
Ji Hwan...
Sulit, kan?
Ajussi juga merasakan hal yang sama dulu.
Dulu ajussi juga sama.
Tapi Ji Hwan, ketahuilah.
Semua ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu.
Jangan berpikir begitu, ya?
Ajussi tumbuh besar dan menyadari ada alasan di balik itu.
Aku yakin bahwa orang tuamu juga benar-benar menyayangimu.
Tapi mereka harus berpisah denganmu karena suatu alasan.
Jadi jangan pernah berpikir bahwa itu karena kau melakukan sesuatu yang salah.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Ada apa, eonni? Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Adik Ipar, aku tidak bicara pada Se Gwang belakangan ini.
Aku tahu kalian berdua tidak memikirkan pernikahan.
Aku tidak tahu bagaimana dengan Se Gwang, tapi aku berpikir untuk menikah.
Benarkah?
Kalau begitu bagus.
- Baca itu. - Apa ini?
"Daftar Syarat Menjadi Adik Ipar Cha Yun Hee?"
Ini daftar yang aku buat dari pengalamanku belum lama ini.
Kalau kau jadi adik iparku lagi, aku berniat untuk melakukan ini untukmu.
Meminta hadiah pernikahan yang benar karena mendapat suami yang sukses.
Harus membandingkan dengan orang lain.
Barangku adalah milikku. Milik adik iparku, milikku juga.
Jangan biarkan dia merasa nyaman dan tidak bekerja di tempat mertua.
Adik ipar harus membuat masalah lebih buruk dengan Ibu Mertua.
Aku bisa menjadi putri yang buruk untuk ibuku.
Tapi memarahi adik ipar 100 kali lebih banyak kalau dia buruk.
Berikan semua pekerjaan padanya untuk acara keluarga dan peringatan.
Buat kekacauan parah kalau dia malas.
Kenapa, Adik Ipar? Ada sesuatu untuk dikatakan?
Kau yang mengajariku semua itu.
Bukan apa-apa.
Ini membuatmu marah hanya dengan memikirkannya, kan?
Tidak masuk akal, kan?
Jadi kenapa repot-repot, Adik Ipar?
Tetap seperti ini dan kejam seperti yang kau inginkan.
Benar kan?
Aku sangat menyukai Se Gwang.
Aku lebih baik mati daripada putus.
Aku bisa hidup seperti ini selama aku bisa hidup dengan Se Gwang.
Ini. Naskah untuk "Romeo dan Juliet."
Aku akan jadi Juliet. Kau jadi Romeo.
Ya.
Oh, Romeo. Apa kau benar-benar yang aku sudah tunggu-tunggu?
Ya, itu aku.
Bulan bersinar untuk kita. Dari barat ke timur selama 29,5 hari.
Dia tidak menunjukkan dirinya di akhir bulan penanggalan bulan.
8 hari kemudian, ada setengah bulan bulat di sebelah kanan.
Bulan purnama 15 hari kemudian.
Setengah bulan yang bulat di sebelah kiri sekitar 22 hari kemudian.
Aku bersumpah di bulan itu.
Oh, Romeo. Itu yang terletak di antara matahari dan bumi.
Jangan bersumpah di bulan yang menciptakan gerhana matahari dengan bayangannya.
Obat ini. Ini H2SO4. Asam belerang.
Kau minum ini dan matilah.
Aku juga akan mengikutimu. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu terlepas dari siapa dirimu.
Bahkan kalau kau adalah spesies pertama, Australopithecus.
Atau Homo Habilis dari zaman menggunakan peralatan batu.
Atau Homo Erectus yang menggunakan api dan bahasa.
Aku akan menyukaimu bahkan kalau kau adalah Cro-Magnon.
Guru, dialog ini hebat!
Cinta bahkan kalau kau adalah Cro-Magnon...
Setiap kata terasa hidup.
- Aku akan menangis. - Tentu saja.
Sangat sulit untukku menulis dialog untuk soal ujian.
Pasti sangat sulit menjadi penulis.
Aku sangat lelah.
Ayo pergi bersama. Aku akan memberikan tumpangan.
Tidak apa-apa. Bus masih ada.
Aku tahu, tapi kau juga punya aku.
Gombal sekali.
Tunggu di sini. Aku akan pergi mengambil tasku.
Cepatlah kembali.
Aku tepat waktu. Apa kau mau pulang?
Ya... tapi aku akan pulang dengan bos-ku.
Benarkah? Kalau begitu aku harus memotongnya kali ini.
Dia melakukannya padaku sebelumnya.
Tunggu sebentar. Biarkan aku memberitahu dia dulu.
Lebih baik tidak.
Hei!
Berikan padaku.
Hei...
Kenapa? Takut dia khawatir?
Aku khawatir tentangmu setiap hari.
- Gyu Hyeon. - Kita tidak bisa bersama, kan?
Aku seorang pria yang menyukaimu, tapi aku juga temanmu selama 10 tahun.
Aku mengenalmu.
Kau menyukainya.
- Aku tidak menyukainya. - Apanya yang tidak?
Aku saja mengetahuinya. Apa kau sendiri tidak tahu?
Tapi tetap saja, itu tidak benar.
Tak bisa bicara, melihat dari jauh, menangis sendirian...
Apa kau berpikir cinta hanya itu?
Diperhatikan, tersenyum, merasa nyaman, bahagia. Itu juga cinta.
Aku juga bisa melakukannya untukmu.
Kau cinta sepihak padaku begitu lama. Kenapa kau tidak menerimaku?
Maaf. Kau membatalkan pernikahanmu karena aku.
Itu bukan karenamu.
Aku tidak naif sepertimu.
Aku membuat keputusan yang tepat denganmu atau tanpamu.
Aku senang aku putus.
Ini tak akan mudah, tapi mari kita berteman saja lagi ketika kita lebih nyaman.
- Aku pergi. - Baiklah.
Pulanglah.
Jadi kau di sana.
Aku ingin bertemu denganmu.
Baiklah.
Jangan berpikir untuk menggugatku nanti.
Jangan menagihku uang penyelesaian.
Jangan menggunakan hukum untuk pukulan, karena kau adalah seorang pengacara.
Mengerti?
Aduh, mataku...
Mari kita hentikan.
Berhenti?
Kenapa? Apa kau lelah?
Hidungmu berdarah.
Pelipis matamu robek. Pergilah ke UGD.
Aku tak perlu pergi ke UGD karena ini.
Luka yang terlihat bukan apa-apa.
Luka yang tidak terlihat yang menakutkan.
Aku memukul tulang belakang dan perutmu terus menerus.
Pastikan kau melakukan CT scan.
Jangan datang padaku karena efek sampingnya.
- Aku tidak mengerti Yi Suk. - Apa maksudmu?
- Kenapa dia menyukaimu? - Menyukai siapa?
Apa? Siapa? Siapa yang suka aku? Aku?
Aku putus dengan Yi Suk hari ini.
Dia sudah menyukaimu.
Aku tak mau terus menahannya dan membuatnya tidak nyaman.
Tapi aku tidak berniat untuk menikah. Aku hanya akan bekerja keras.
Kalau kalian berdua tidak berhasil, aku siap untuk mengambil alih.
Mengambil alih apa? Sekali kau keluar, itu adalah akhir.
Dia menonton terlalu banyak film.
Dia melakukan semuanya dengan keren.
Dia menendang tulang keringku. Aku tak bisa berdiri.
Dia menyukaiku? Aku?
Beruang itu menyukaiku?
Benarkah? Sungguh?
Dia hanya memukulku di tempat yang bisa dilihat.
Tapi tidak apa-apa. Aku mengerti bagaimana perasaannya.
Beruang!
Lihatlah, Se Gwang.
Kakak Iparku memberikan ini padaku.
Apa ini?
Apa semua ini?
Dia akan melakukan ini padaku kalau aku menikahimu.
- Dia benar-benar sesuatu. - Tebak apa yang aku katakan padanya.
Aku bilang aku tidak peduli kalau aku bisa menikahimu.
Mal Suk, aku bahkan belum wajib militer.
Aku bisa menunggu.
Kakak Ipar berpikir ini tidak akan berlangsung lebih lama dari 3 bulan.
Tapi aku akan menunjukkan padanya.
3 tahun, bukan 3 bulan.
Tidak 3 tahun tapi 30 tahun. Cintaku tak akan berubah!
Mal Suk! Kau bekerja keras.
Cobalah untuk tenang.
Tidak. Aku akan tunjukkan padanya.
Tunjukkan padanya apa?
Hei! Bang Mal Suk!
Bang Mal Suk!
Mal Suk!
Apa kau kedinginan?
Aku akan tunjukkan padanya. Dia mengejek cintaku.
Jangan pulang seperti ini. Kau mabuk.
Apa ada tempat kita bisa minum kopi?
Pasti ada...
Mal Suk!
Aku tak bisa melakukannya? Aku bisa melakukan itu!
Aku bisa melakukan apa pun untuk Se Gwang tercinta.
Siapa itu?
Mal Suk!
Ya, ini Mal Suk. Bang Mal Suk!
Adik Ipar, kenapa kau begitu mabuk?
Ini Ibu! Ibu, halo.
Ya, halo. Kau mabuk. Kau harus masuk ke dalam.
Ibu juga tidak suka aku?
Apa kau tidak suka aku?
Apa? Dia bicara apa?
Ibu, kenapa kau tidak suka aku?
Hatiku sakit kalau kau tidak suka aku.
Ibu...
Mal Suk, ini hanya membuat dia semakin tidak menyukaimu lagi.
- Ibu... - Apa ini ribut-ribut?
Astaga. Mal Suk!
Masuklah kalau kau mabuk. Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa dia cukup mabuk.
Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Kau harus pakai cara lain untuk menghilangkan stres.
Dia tak pernah melakukan ini.
Dia biasanya tidak begini. Ini pertama kalinya.
Mal Suk, ayo kita pergi. Masuk ke dalam.
Tidak! Aku harus bicara malam ini!
Adik Ipar, jangan lakukan ini.
- Masuk ke dalam. Kita bicarakan besok. - Tidak mau!
Ibu, aku punya pacar.
- Dia bicara apa? - Ibu, dia hanya mabuk.
Mal Suk... Mal Suk!
Pacarku...
Pria itu!
Pria itu! Cha Se...
Mal Suk!